Traducerea și adaptareaȘ Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Maurice!
Mort!
S-a întâmplat ceva, Maiestate?
Da. Nu mi-ați zis că e ziua mea.
Nu e ziua ta.
Normal că este.
Ba sigur că este. Altfel de ce-aș fi primit cadoul ăsta uriaș?
Da...
Nu noi ți-am luat cadou.
Eu am făcut-o.
- Nu ai făcut-o. - Ba da.
Nu am făcut-o.
Înțeleg.
Deci ați uitat de ziua mea de naștere.
Nu!
Nu e ziua ta de naștere!
Și ăsta nu e un cadou de ziua ta!
Apără-mă!
Bună!
FORME DE VIAȚĂ
Mort!
Nu! Oprește-te acolo!
Nu te apropia.
Maurice... Face tot ce fac și eu.
Nu-mi place, Maurice.
Privește-l cum mă batjocorește în tăcere
ca un mini mim!
Termină!
Este cea mai nasoală aniversare din viața mea.
O dimineață liniștită.
Frumos.
Te implor!
Te rog!
Înapoi.
Ce?
Chestia asta!
Este o mașinărie de batjocorit!
Vezi asta?
Vrea doar să-mi facă rău.
De unde ai făcut rost de un robot?
Te rog!
Nu te preface, pentru că știu că voi ați făcut-o.
Voi ați făcut robotul ăsta ca să faceți mișto de mine!
Lemurianule, chiar lucram
la un plan de poantă asupra ta.
Operațiunea "Batjocoriți-l pe Julien".
Dar este încă în lucru.
E doar la mach 2. Vreau să ating mach 8 până să o implementăm.
Deci dacă nu voi ați făcut copia asta,
atunci cine a fost?
Chiar așa.
Nu, chiar așa!
După cercetările mele.
acest robot a venit să învețe cum să fie lemur
înainte să fie trimis într-o misiune în spațiu.
Când robotul va învăța comportamentul lemurilor,
va fi trimis pentru a explora planeta Marte.
Explorarea spațiului nu e mai degrabă
treaba cimpanzeilor?
Este un robot care emulează natura.
Adică REN.
Oamenii cred că mersul lemurilor
e ideal pentru traversarea formelor sinuoase de relief de pe Marte.
Sinuoase...
Fascinant!
Ce?
Spune că robotul e aici ca să învețe de la tine.
Să învețe?
De la mine?
Da, îți va copia fiecare mișcare
și apoi va duce aceste cunoștințe în spațiu!
În spațiu.
Sunt un model!
Te voi învățatul despre cum să fii un rege al lemurilor.
Cum să dai ordine...
dar și mai important, cum să dansezi!
Nu are cum să fie corect.
Îți voi spune...
Lemmy. Acum ești de viță regală, ca mine.
Dar tot mai ai multe lucruri...
Cum spuneam...
Mai ai multe lucruri de învățat...
cum ar fi...
mambo.
Pasul moonwalk.
Pasul egiptean.
Electric boogie.
Robotul.
Nu, ca un robot, știi?
Aș fi crezut că asta va fi ușor pentru tine.
Nu-mi place robotul.
Ascultă, de când a apărut robotul ăla, viața mea
a fost ușoară, foarte ușoară.
Așa că nu distruge asta, Mort.
Nu!
Tot nu-mi place robotul.
Da, Lemmy.
Trebuie să scoți experiența pe străzi și să faci să rămână reală!
E nebunie curată.
Nebunie!
Acel robot va trebui să fie capabil să ia decizii...
să fie practic.
Să poată dezarma o caracatiță spațială de la 15 metri!
Sigur.
Nu ai cum să scapi dansând de o invazie a marțienilor.
Caracatițele alea spațiale nu se joacă!
Dar ce putem noi face?
Să-l furăm pe robot de la Julien și să-l învățăm cum fac pinguinii.
Da, da! Vom avea un robot!
Afirmativ!
Dar cum îi vom fura lui Julien robotul?
Lăsați asta...
în seama mea.
Bine.
Serios?
Mort vrea să joace fața ascunselea?
Da, e o idee bună. Vrei?
Da, Mort, vreau!
Așa va învăța tehnica mea de furișare.
Și tehnică mea de a număra...
Am câteva trucuri care o să-ți placă la nebunie.
Unu, doi...
trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece...
Unsprezece...
Vream să-i urăm bun venit ambasadorului nostru robotic pe Marte.
Te vom învăța niște mișcări ale pinguinilor care cred că-ți vor fi utile.
Mai ales când te vei înfrunta cu o caracatiță spațială.
Acum privește.
În formație.
Și în pătrat.
Pumn dublu.
Înțelegi toate astea, prietene?
Stai, unde te duci?
La dans?
Nu, nu.
Te învățăm tehnici care îți vor fi de ajutor.
Nu pricepi?
Știm ce e cel mai bine pentru tine.
Robotule, refuz să te las să părăsești baza.
Frumoasă lovitură rotită cu piciorul!
Lemmy...
Unde este șmecherașul meu de robot?
Leeeeeeeeemmy...
Nu mai simt nimic cu picioarele!
Cred că am hemoragie internă.
Crezi că te poți ascunde de mine?
Dar nu poți.
M-ai găsit! Da!
Dintre toate dezamăgirile, aste e cea mai dezamăgitoare.
Unde e amicul meu bionic? Cine știa că se ascunde așa de bine?
Poate e atât de bun că nu îl vei mai revedea niciodată.
Mai ales din cauza pinguinilor.
Nu, Mort, niciodată nu voi abandona căutarea lui Lemmy al meu.
Voi căuta și căuta și... căuta.
Bine. Dar nu este la pinguini, da?
Bine, asta aproape că mi s-a părut suspect.
Știi cumva pe unde este robotul meu, Mort?
Nu, nu știu nimic.
Bine.
Atunci nu te va deranja...
dacă te gâdil.
Atacați, soldați!
Te voi ucide, micuțule! Unde e Lemmy al meu?
Mort, mai vrei? Ești gata să-mi spui?
Nu... mai gâdilă-mă.
Acum voi spune tot.
Kowalski.
Raportează.
Robotul!
Ce i-ați făcut bietului meu Lemmy?
A fost un accident.
Nu am vrut să-l facem să explodeze.
Bum!
Era singurul robot pe care l-am iubit vreodată.
Ne pare rău, lemurule, dar știam ce e cel mai bine pentru robot.
Bum.
Cel mai bine era să-l faceți să explodeze?
Bum!
Am zis că știam ce e cel mai bine, nu că am și făcut ce era bine.
Bum.
Maiestate, nu e sănătos. Trebuie să-ți treacă.
Nu, Maurice, nu-mi va trece niciodată.
E momentul îmbrățișării picioarelor! Da!
Uite-l pe Mort cum îți îmbrățișează picioarele. Nu te scoate din minți?
Nu vrei să faci ceva? Orice?
Ce rost are fără Lemmy al meu?
Skipper, ceva e în neregulă. Mă simt groaznic.
Și eu, tinere.
E de parcă ai avea în suflet un abis întunecat
iar toată lumina și bunătatea din lume alunecă în el.
Așa te simți când ai greșit.
Niciodată nu am mai greșit.
Nu-mi place.
Nici mie. Soldați, trebuie să îndreptăm cele făcute.
Acum că aparatul de cafea funcționează, hai să ne apucăm de robot.
Lemmy, dinte toate momentele minunate trăite împreună,
cele pe care nu le-am trăit au fost cele mai bune.
Coadă încovrigată... ți s-a întors amicul robot!
Lemmy?
Ești chiar tu și nu un vis nebunesc pe care-l face capul meu?
Chiar tu ești!
Mort, jos de pe picioarele mele!
Ăsta-i Lemmy al meu!
Băieți, am făcut un lemur foarte răsfățat și nesuferit... fericit.
Ăsta e un lucru bun.
Nu?
- Amartizarea în cinci, patru... - E momentul e glorie al lui Lemmy.
Robotul a ajuns la suprafața planetei Marte.
Și în curând vom afla dacă experimentul de milioane de dolari a meritat.
- Face primii pași. - Ce face, Bob?
Dansează!
Cred că este pasul Boogie Electric.
Uitați-vă la el! E maestru la boogie!
Și de asta nu e bine să trimiți un lemur
ca să facă treaba unui pinguin.